Raccontiamo cosa facciamo. Le voci dei partecipanti

Think global, act local – 29/07 ITA

Yesterday we started the Project “Think global, Act local” in Folgarida (Trento) with other 6 countries, 36 participants in total.

Some of us were curious, and excited , others were scared and worried.

First we played a game to memorize other names, knowing each other and miming a hobby that we have. It was a bit difficult to remember all the names, in particular those which are more different from Italian.

Eventually we have the possibility to join some groups where the leaders were talking about specific topics such as COP21, vegetarianism, water and food waste.

We had many activities such as listening to a song created by Portuguese guys, making envelopes with recycled paper, trying to solve a “mission impossible” and so on.

As we arrived and met the other participants, we understood that it would be a great week.

We loved the activities that we’ve done today and now we’ve looking forward to the final event of today: the intercultural night.

Cristina, Lucia, Pablo, Silvia.

ESTATE RAGAZZI

L’Associazione Eufemia gestirà i 2 Centri Estivi presso l’I.C. King-Mila e l’I.C. Alberti, attivati grazie a La Città di Torino, ITER, Compagnia di San Paolo e l’Ufficio Pio della Compagnia di San Paolo.

PER CHI?

L’iniziativa è riservata ai ragazzi che hanno frequentato la scuola primaria (6-11 anni) nell’anno scolastico 2015/16 e residenti in Città; in caso di disponibilità di posti, anche ai non residenti.

 DOVE?

Il Centri Estivi si svolgeranno presso i locali:

– dell’I.C. King-Mila SCUOLA AGAZZI, via Chambery 33.

– dell’ I.C. ALberti SCUOLA SANTORRE DI SANTAROSA, via Braccini 70.

QUANDO?

Sono previsti i seguenti turni settimanali:

  • DA LUNEDì 13 A VENERDì 17 GIUGNO
  • DA LUNEDì 20 A VENERDì 24 GIUGNO
  • DA LUNEDì 27 GIUGNO A VENERDì 1 LUGLIO
  • DA LUNEDì 4 A VENERDI’ 8 LUGLIO
  • DA LUNEDì 11 A VENERDì 15 LUGLIO
  • DA LUNEDì 18 A VENERDì 22 LUGLIO
  • DA LUNEDì 25 A VENERDì 29 LUGLIO

 ORARIO del servizio: 8.00- 17.30

(Variazione di orario per eventuali esigenze familiari potranno essere concordate)

QUANTO?

Quote ed iscrizioni in conformità ai termini dettati da ITER, indicati nella tabella sottostante. Il servizio mensa è incluso.

FASCE ISEE

TARIFFA per turno di 1 settimana, calcolata sulla base ISEE, a carico della famiglia

0

5.000,00

22,00

5.000,01

6.800,00

34,50

6.800,01

12.000,00

47,00

12.000,01

19.000,00

70,00

19.000,01

24.000,00

80,00

oltre

24,000,01

90,00

Si precisa che la copertura assicurativa dei partecipanti sarà accesa dalla Città di Torino; la quota sarà a carico delle famiglie e non è inclusa nelle quote sopra elencate. Modalità del versamento saranno comunicate in seguito.

PER LE ISCRIZIONI:

E’ possibile scaricare il modulo di iscrizione allegato in basso.

Gli operatori dell’Associazione saranno disponibili a ricevere le famiglie per fornire informazioni e procedere con le iscrizioni nei seguenti orari presso:

PER LA SCUOLA SANTORRE DI SANTAROSA:

– Via Braccini 70, scuola Santorre:

   Lunedì 13:30-14:30

   Venerdì 16:00-17:00

 – Via Moretta 55/bis al nostro Doposcuola:

   Lunedì e Mercoledì 16:30-18:30

PER LA SCUOLA KING-AGAZZI:

– Sede di Via Germonio 

  Martedì 12:00-13:00

  Giovedì 14:30-15:30

– Sede di Via Chambery 

  Martedì 8:00-9:00

Maggiori informazioni nelle brochure allegate.

Contattateci all’indirizzo eufemia.servizi@gmail.com

E’ possibile scaricare il modulo di iscrizione allegato qui sotto.

Under the same sun – back home

Kratovo, Macedonia.

Dove, se non in un paesino situato all’interno di un cratere vulcanico, ci si può sentire al centro di un mondo e quindi avvolti dalle luci di un unico cielo?

Questa cittadina ci ha accolti, nonostante il gelo, in una calda atmosfera di condivisione e scambio di opinioni, conoscenze e testimonianze relative alle condizioni che le comunità Roma, Rom, Gipsy, Gitane, Zingare vivono nei rispettivi paesi e rispetto al loro ruolo durante l’Olocausto.
Lo sterminio della comunità Rom non è una novità dei nostri tempi, ma quanto siam vicini a ripetere la storia nei più terribili dei suoi tratti?
Italia, Macedonia, Germania, Spagna, Romania, Turchia, ognuno di questi paesi è stato rappresentato da brillanti giovani che non vogliono dimenticare, che non vogliono sbagliare di nuovo, che non vogliono non capire ciò che accade attorno a loro. Un programma davvero vario, fatto di intense attività di riflessione, visite per Kratovo e Skopje, serate a tema e giochi che coinvolgessero tutti quanti nella stupenda aura di condivisione che contraddistingue tutti i migliori scambi.
Chissà che presto non si continui ad approfondire lo stesso tema o altri ancora, nuovamente sotto un unico sole…!
Yassmina

Disability wins, humanity wins – back home

Il nostro viaggio è iniziato il primo ottobre, tra code saltate, corse in aeroporto, last call all’imbarco, scali persi e ansia per i bagagli. Ma dopo aver preso un treno, due pullman e due aerei siamo finalmente giunti alla nostra ambita destinazione: Karaman, antica città della Turchia, luogo di nascita della lingua turca.
E il turco sembrava proprio essere l’unica lingua conosciuta. Al nostro arrivo in hotel ci hanno assegnato le camere e siamo stati divisi per nazionalità ma non per sesso (gender equality?), in ogni caso il fato ha voluto che io finissi in stanza con Sara e Cassandra, che hanno positivamente accettato la mia presenza (essendo io il group leader non è che potessero opporsi più di tanto).

 

Dopo aver riposato sufficientemente,
il primo giorno è iniziato con giochi di conoscenza insieme ai nostri compagni di viaggio azeri, slovacchi, turchi e albanesi. Ecco uno dei nostri primi selfie in assoluto!

 

Nel pomeriggio siamo andati a fare un giro turistico della città, abbiamo camminato… Camminato ancora… E scattato molte foto…

Dopo essere riusciti a superare il trauma delle patatine fritte fredde a colazione abbiamo iniziato le attività riguardanti il tema dello scambio: abbiamo incontrato e giocato con alcuni bambini disabili, successivamente visto che eravamo in una palestra hanno ben pensato di farci fare un po’ di zumba, io non avevo firmato per questo, povero me. Comunque le ragazze dicono di essersi divertite.
Per il giorno seguente il programma prevedeva: “Geleceğe El Izi Birak Activity”, tra discussioni amichevoli e zuppe piccanti nessuno aveva risolto il mistero dell’attività impronunciabile. Nonostante il nome sia ancora sconosciuto ai più, l’attività consisteva nel dipingere il muro circostante alla scuola elementare per bambini disabili.
Dipingere con i pennelli? Macché! Meglio con le mani! Ecco le mie bellissime partecipanti tutte colorate:

Quella stessa giornata siamo stati portati in un villaggio fuori città e nel pomeriggio abbiamo fatto un picnic-barbecue degno di qualunque pranzo della domenica al sud Italia. Con la pancia piena siamo andati a fare un giro… non c’era molto da vedere, ma la luce per le foto era perfetta.

Gli altri giorni sono passati molto felicimente, abbiamo assistito a lezioni individuali con bambini disabili provando anche in prima persona ad insegnare loro qualcosa, siamo andati a visitare la scuola media e liceo per disabili e abbiamo avuto la possibilità di giocare con loro durante l’intervallo. Abbiamo provato a cenare essendo bendati, fumato narghilè, bevuto litri e litri di çay (tè), mangiato kebab e baklava, bevuto caffè e letto il futuro dal fondo residuo. Ci siamo anche allenati qualche volta insieme alle coraggiose partecipanti.
Ma soprattutto abbiamo conosciuto persone fantastiche, menzione speciale va agli albanesi e al loro group leader Xhoi che ci hanno tenuto compagnia per tutto lo scambio, tra risate, abbuffate, balli e canti.

Un saluto speciale al team albanese con questa foto rappresentativa!

Un grazie speciale alle mie stupende compagne di viaggio Dahiana, Martina, Sara, Cassandra e Beatrice.

E naturalmente a tutti quelli che hanno lavorato dietro le quinte, per averci dato questa possibilità.

Dario

STEP INTO MY SHOES – FATTO!

Per il gruppo italiano di Eufemia lo scambio a Ventspils (Lettonia) è cominciato il 24 luglio 2015, alle 05:00, preludio di ciò che sarebbe accaduto nei giorni seguenti.
Dopo aver recuperato le forze dal lungo viaggio (avete presente la Parigi-Dakar?) abbiamo cominciato giochi e attività di conoscenza, tra cui la caccia al tesoro per orientarsi nella città: 2 dispersi di cui uno è stato ritrovato su un gommone diretto in Svezia.

Il primo giorno abbiamo creato tutti insieme un regolamento comune valido sia per i partecipanti che per gli organizzatori (ahahaha), con deroga speciale per il group leader italiano. Perché Eufemia rulez.
Abbiamo scritto su una lavagna le nostre paure nei confronti di questo progetto: a “paura dei ragni”, “paura degli orsi”, “paura degli insetti”, abbiamo cominciato a temere di essere finiti in uno zoo-safari in cui noi avremmo fatto la parte dell’attrazione principale.

Dopo gli ice-breaking abbiamo iniziato a discutere della tematica principale di questo progetto: il conflitto e la tolleranza, questa sconosciuta.
La prima attività consisteva nello scrivere una lettera a un alieno immaginario, o a Samantha Cristoforetti, spiegando cos’è il conflitto e come influisce sulla nostre vite. Successivamente ci siamo divisi in gruppi nazionali per spiegare la situazione nei nostri Paesi.
L’alieno fino all’ultimo non è riuscito a capire il legame tra tolleranza e Salvini, propendendo per una soluzione conflittuale. Workshop failed? Ai posteri l’ardua sentenza.

Terminate le discussioni siamo andati a fare una passeggiata in spiaggia.
Nota al testo: passeggiata, n. com. di cosa femm.; dal lettone “pastkhjjata”, tradizionale marcia di 5-8 km con armamentario da legionario romano. Senza acqua. Però i superstiti si sono goduti un gran bel paesaggio alla fresca ombra degli alberi rossi.

L’ultima attività del progetto è stata il movie making: i partecipanti hanno realizzato un breve filmato sul tema dello scambio e vista la scarsità di produzioni locali, i film sono entrati di diritto nel circuito cinematografico nazionale, con notevoli percentuali per i diritti d’autore.

Aldilà degli imprevisti, questo scambio è stata una grande opportunità per confrontarsi sulla tematica del conflitto, discutendo, argomentando e, perché no? litigando. I partecipanti hanno avuto modo di condividere le proprie esperienze e di imbastire soluzioni, di mediare e di ascoltare.
Le notti interculturali ci hanno dato un vero “assaggio” della cultura dei Paesi ospitati (Lettonia, Turchia, Italia, Ungheria e Bulgaria): grazie a cibo tipico, video e danze siamo riusciti nel nostro piccolo a ricreare l’atmosfera dei nostri luoghi d’origine.

Un grazie a Linda, Alessandro, Francesca, Alberto e Rachele per aver partecipato con entusiasmo, facendo fronte unito nelle difficoltà. E a Fabrizio per aver riportato tutti a casa vivi (non scontato viste le premesse).

Sveiki visiem

EVS Rita: the 6 months collection

Mentre guardo lo scarso numero di foto che ho degli ultimi 6 mesi – e ispirata dai miei amici SVE in Italia – mi rendo conto che la valutazione intermedia del mio SVE dovrebbe essere fatta attraverso un album. Ogni foto scelta vuol catturare un momento specifico del mio percorso.

As I look at the small number of photos I have from the last 6 months – and inspired by my EVS friends in Italy – I realized that my EVS mid-term evaluation should be done through an album. Each photo aims to capture a specific moment of my path.

1 – Above the Alps – The arrival.

2 – The first Invenduto (now Pane in Comune) – Saturday is still the day I am looking forward during the week (and it is not a free day!). 3 enjoyable hours – even when I have to touch fichi d’india aka bastardoni or when I shed a cart full of pomodori.

3 – The kids – After more than 3 months without doposcuola I am missing the kids. Hopefully this time my Italian will be good enough to explain il Modernismo.

4 – Friends – From all around the world. New friends, old friends. Friends that I see everyday and others that I always hope to see soon.

5 – Exchanges – 20 days of exchanges. This was July for me. Exhausting but probably the best month so far. I don’t even think that 25 photos could portrait how challenging and nice it was.

6 – Learning – I spend a lot of time working in Eufemia’s office aka my house. I enjoy it but it also drives me crazy sometimes. My month of September was spent inside this 4 walls working on my personal project and other very interesting ideas. And I write…. A lot!

7 – Travelling – In 6 months I’ve been in 5 countries and I visited beautiful places. I was also lucky enough to have one of my best friends travelling in Italy with me! I also visited Italian friends that I’ve met in Portugal and that showed me their cities. And I finally went to Paris after a very spontaneous and snap decision (merci Pasquale, Giulia, Giorgia, Ilaria, Nicholas and Sarah! <3)

8 – Family – I know I really suck and I hate skype, I don’t have whatsapp and I didn’t talk so much to my family as I should have, but their visit was one of the most memorable weeks so far #ihavetotranslateeverythingonthemenu #nomoreselfies.

9 – Turin – Even after visiting some of the most famous cities in Italy I still believe that Turin is one of the most interesting. There is always something happening and I love to wander around the center after midnight.

10 – Melting pot – 1. It is Friday night and you are in the bus talking in Italian with a Russian, a Bielorussian, a Korean, a Pakistani and a Chinese. 2. You are on a Youth Exchange and on the Italian team there is only 1 Italian. 3. I had to translate an Arabic lesson from Italian to English. And I am Portuguese. 4. Do I go on? (In the photo my Turkish friends are having Moroccan lunch with me in Turin, nice han?)

11 – Gelato – I have to be honest. I almost never eat pizza, pasta or other famous Italian delicacies. But I am always looking for vegan brioche and vegan gelato.

12 –Time management – I leave you a VIDEO from April. Time scares me and I think about it a lot. And the clock until the end of the EVS is ticking louder and louder…!

 

Evs LIVE: Giorgia style

Six months almost passed since I arrived here in Ramnicu Sarat, and I’m trying to remember all the things that happened, in order to share with you this wonderful experience. It’s since yesterday that I’m thinking about that, but I realize that it’s not easy, not simply bacause things are many, but also because this task is making me evaluate this six months and,  believe me, even if I thaught many times about my EVS in this period, now I’m getting nervous. Nervous because my time here is almost finished, bacause I’d have many things to do, still, many people that I just met, and I’d like to know better. These months passed too fast, and even if I’m starting to miss something about Italy, my country, that I love so much, I think that it’s not time for me to go. Nervous also about the future, because unlike my collegues, that had a job, or were students in their countries, I’m totally free, and now I have to choose what I want to do. I don’t have a plan, I never had a plan, even when I chose to leave Italy I didn’t have. For one year I tried to go, looking for any chance of work, volunteering or internship abroad, and now I feel in the same situation, but in a more conscious way, I want to volunteer, and I will try to do it. But this is out of the topic, let’s talk about my six months.

I remember my first day, or better, the zero day, when I took the flight from Bergamo to come here. I was really anxious (of course!), and I had no idea of what would have happened (normal, again…). But the thing that made me more anxious was my English, because even if I studied it, I had never had the chance to experiment it, or maybe just because it was a practical thing. Let’s come back. I took my plane, and during the flight I was trying to figure out what would have happened that night, how would have been the city, and the people,… But I could not think at all, I was trying, really, but at last I focused on the music in my mp3, and I left my thoughts fly free, in that stream of counsciousness that always happens in this kind of situations. When I arrived at the airport in Bucarest, I found Georgiana waiting for me. She started to talk, but I was totally disoriented, and I think I just smiled and said “yes” or “not” to her questions. I remember also we talked long about the weather. Than we went out of the airport, and she told me that Volodea and Francesco were coming to take us with the car, because it would have taken more that two hours to arrive to Ramnicu. The trip with the car was very long, Volodea and Gy were talking in Romanian, and of course I didn’t under stand, and sometimes in English with Francesco. I understood everything in English, but I didn’t speak almost for all the trip, just sometimes Francesco was telling me something in Italian.

When we arrived in what would have been my town for six months, we went in the hostel, and there were the other three guys waiting for me, cooking in the kitchen of the restaurant. I great them, and then I went upstairs to see my room. Then I don’t remember exactly what happened that night. I just remember that there was another Italian guy in the hostel, that had the great idea to go to smoke a cigarette. It was since  the morning that I didn’t smoke, and with all that adrenalin circulating in my body I was getting mad.

As I said I really don’t remember the rest of that night, but it was a good night, and I remember exactly what I thought about the place and all the people around me, and now I can say that in few days everything was changing, and thinking now to these thoughts and these feeling is so strange…

The next week passed fast and happy. We were in holiday, because the school were closed, and I started to acclimate in that new city, and to the habits of my team. They brought me in the city, making me know the places they usually went, and the people they knew, most of all the local volunteers in the youth center. We spent much time there.

Of these first days I remember the very cold weather, even if they usually say me that “I was not there in December, when there were two meters of snow, and minus twenty degrees”, and a wind that could easily cut your nose, and that all the people in the streets were greating them like it was their hometown, and also me, because everyone knew about the new volunteer from Italy that had to come.

After this week of holiday the school started, and also the routine that accompanied us for these three unforgettable months. We were like a family, everyone had his task, and everything was going in the right way, even with some little problems that every family has.

The period that has been totally separated to our routine was April. April was the crazy month, we had here in Ramnicu, and more, in our hotel, three projects, and also we all went to trip, me, Umran and Semih in Serbia and Bosnia, and Francesco and Sabatino went back to Italy.

When we heard about the projects we were happy of course, because it would have been a really good experience full of new people to know and things to do and learn, but we were also a little bit worried, because these people had to stay in the same hostel as us, our home. I cannot forget the little nervousness that preceded the arrival of every new group. It was amazing, everytime we were sitting since the morning on our sofas, in the hall of the hostel, waiting for the first participants coming. The questions were always the same: “Will they be nice?” “ Will they speak English?” “Will they be shy, or sitting immediately on the sofas with us?” And everytime was so interesting for me looking at all this new people, and try to study them, seeing them arrive in this new place, starting to get to know us and the Romanian guys, and waiting together till night the arrival of the other participants.

As I said, this was the crazy month, and also the sad one in its ending part, because Selim and Semih were coming back to Turkey just after the last project, and after less than one month also Umran and Francesco. I was the one who spent less time with them, but it was not easy for me, because I found some really good people in my project, we lived together twentyfour hours per day, and especially in the first time was difficult for me to adapt to their absence.

After everyone left, everything changed in my EVS life. In one week the school closed, and I started to go just in the kindergardens for the summer course. Moreover I was alone in the hostel, and if were not thank’ s to Sabatino, that at least in the evening was there, probably I would got mad. Even if this month was not the greatest, it passed fast, and then the new Turkish people arrived for a new short EVS.

I was in a local training course in Poiana Pinului when they arrived in Romania, so me and a Romanian guy went to the airport to take them, and go together to this place, and pass there the last night of the training, before coming back to Ramnicu. The first impression was good regarding the girl (Berna), but about the guy (Tahsin) I was a little bit worried, because he didn’t speak English at all. And also now. But since when we came back to Ramnicu and we started to live together, I discovered that even if we cannot have a discussion, we under stand each other about every important thing, and he’s also a very funny guy. The first night that we went out all together, we came back at two and a half in the hostel, and till five o’clock he was trying to teach me the Turkish, pointing me things, and telling me which was the name in his language, I cannot forget these two hours and a half!

After two weeks other two new Turkish participants came (Murat and Gamze), and I went again to the airport, because also Umran and one italian friend of mine were coming for one APV. This was another amazing week, I split my time in my hostel, and that one where the APV people lived. It was a week really full of things to do, and new people, and I was very happy because I could spend again some time with Umran, and this friend of mine.

Now they went back, and I’m again alone in the hotel, bacause the new Turkish team is in Sinaia for the On Arrival Traning.

There is another project here in Ramnicu, but I spent just a little time with them, I took some time to prepare my things, because in few days I’ll come back in Italy. I’m sad about it, but  now I’m still living and experimenting, here.  And I want to continue till the last moment, like this EVS would never end, and then we’ ll see!

Eurolys – IN*Difference 2015

Per Eufemia, il mese di Luglio è cominciato a Rivoli. Accompagnati da 4 bravi ragazzi italiani aspettavamo i nostri compagni di Spagna, Estonia, Slovacchia, Germania e Francia.

Dopo varie attività di conoscenza del gruppo e del territorio (ice breaking, giochi di nomi e la caccia al tesoro a Rivoli per “ambientarsi meglio in città”), eravamo pronti per cominciare a discutere il tema del nostro scambio – La Resistenza, uniti nelle differenze: In-Difference. Abbiamo condiviso alcune esperienze storiche dei nostri Paesi e siamo partiti per il Colle del Lys per vivere la storia dei partigiani italiani assieme al gruppo che si riunisce lì da 20 anni.

Durante i tre giorni di passeggiate sulle montagne e nei luoghi importanti, dove giovani partigiani di tutto il continente hanno combattuto e hanno costruito le basi per l’Europa di oggi, con il gruppo abbiamo participato alla cerimonia ufficiale in memoria dei caduti e abbiamo ascoltato la testimonianza diretta di alcuni partigiani che hanno vissuto in quel periodo e che hanno scritto la storia di quelle montagne.

Ritornati in città, sono proseguite le attività, i saluti e l’accoglienza da parte del Comune di Rivoli e dell’Informagiovani, dove con i 35 ragazzi abbiamo cominciato a preparare il grande evento finale che si è tenuto in Piazza Martiri il 9 Luglio.

Questo scambio è stata anche una grande opportunità per tutti di conoscere la realtà dei rifugiati in Italia. Nell’ostello di Rivoli, dove alloggiavamo, sono ospitati 30 rifugiati da diversi paesi africani. Tutti i ragazzi e le ragazze dello scambio hanno avuto modo di conoscerli e ascoltare le loro storie. Oltre a questo, l’Associazione Atypica ha organizzato un incontro con 3 giovani Gambiani che ci hanno raccontato la loro difficile storia ed il lungo viaggio per arrivare in Italia.

Le idee per l’evento finale intanto iniziano a farsi più chiare e si sono sviluppate in diversi workshop. Alla fine, nella piazza centrale della Città di Rivoli i ragazzi si sono cimentati in una Disco Macedonia, cui è seguito un dibattito pubblico preparato e condotto dai ragazzi, con la partecipazione del sindaco e dei responsabili delle politiche giovanili di Rivoli e si è concuso con un Flash Mob.

La Disco Macedonia è stata possibile grazie all’aiuto dei commercianti dei mercati di Rivoli che ci hanno regalato la frutta invenduta che abbiamo potuto offrire alla gente a ritmo di musica.

Durante il dibattito abbiamo affrontato i temi dell’integrazione, dell’immigrazione e delle politiche giovanili europee a favore dell’inclusione. I ragazzi europei hanno intervistato pubblicamente i rifugiati che hanno potuto regalarci il loro punto di vista e aiutarci a riflettere su queste tematiche.

Ringraziamo, infine, tutti i rivolesi che ci hanno raggiunto rendendo la giornata meravigliosa.

FLASHMOB VIDEO